Lecce (Italie) : les 12 compagnons condamnés en appel de 1 à plus de 5 ans de prison pour la lutte contre le centre de rétention de San Foca

"Opération Nottetempo (Lecce) : Verdict du procès en appel

Reçu par mail et traduit de l’italien
Les détails de cette lutte de 2001 à 2005 contre le centre de rétention Regina Pacis de San Foca (qui a finalement fermé) et les chronos ont été publiés ici dans Cette Semaine n°88, mars 2006

Le 9 décembre 2010 a été rendu à Lecce le verdict en appel du procès Nottetempo contre de nombreux compagnons. Après douze heures de délibérations, la Cour a en partie inversé le verdict de première instance, condamnant tous les 12 accusés cette fois pour « association subversive simple » (art. 270).

Les peines les plus lourdes ont été infligées aux quatre compagnons qui avaient été condamnés en première instance pour « association de malfaiteurs » et d’autres délits plus spécifiques. Les peines sont à présent contre eux de 5 ans et 4 mois (pour le compagnon considéré comme promoteur de l’association), 2 ans et 8 mois, 2 ans et 7 mois, 1 an et 11 mois. Deux autres compagnons, condamnés en première instance pour des délits spécifiques, ont vu leur peine augmenter jusqu’à 1 an et 7 mois. Tous les autres, acquittés en première instance, ont cette fois été condamnés à des peines de 1 an à 1 an et 8 mois.

De plus, quasi tous ont été condamnés pour les délits spécifiques (alors que beaucoup avaient été acquittés en première instance) et pour instigation au crime, lors de deux rassemblements devant l’ex- centre de rétention Regina Pacis. Rappelons qu’à cette occasion, les immigrés s’étaient révoltés à l’intérieur, et que certains avaient tenté de s’évader. Cette condamnation a été infligée à tous, sauf un, et c’est l’unique délit spécifique infligé à la grande partie des accusés.

La volonté de frapper une lutte contre un centre de rétention est évidente ; une lutte qui, combinée à d’autres facteurs, avait porté à sa fermeture. Tout comme ont été manifestes les pressions exercées durant tout le procès par le sous-secrétaire d’Etat aux affaires intérieures, Mantovano [également sénateur de la région, Ndt].

D’autres détails et réflexions suivront plus tard

Des anarchistes

Ndt : Voilà le détail des peines, selon le journal local
Salvatore Signore (ritenuto a capo dell’organizzazione) a 5 anni e 5 mesi, Saverio Pellegrini a 2 anni e otto mesi ; e Cristian Paladini a 2 anni e 7 mesi ; Alessandro De Mitri a 1 anno e 7 mesi ; Marina Ferrari ad 1 anno e 11 mesi ; Massimo De Carlo a 1 anno e 6 mesi ; Annalisa Capone e Andrea D’Alba a 1 anno e 8 mesi ; Davide Margari, Cinzia Serra e Saverio Alemanno a 1 anno e 4 mesi ; Laura Prontera a 1 anno."

http://cettesemaine.free.fr/spip/article.php3?id_article=3772