Australie : Manifestation de solidarité devant le centre de rétention de Villawood

"Traduction d’un communiqué publié le 1er janvier 2012 sur
Indymedia-Australie:
http://indymedia.org.au/2012/01/01/new-years-eve-solidarity-demo-at-villawood-detention-centre

Manifestation de solidarité devant le centre de rétention de Villawood
Dimanche 1er janvier 2012 – Anonyme

A minuit, alors que 2011 se transformait en 2012, un groupe
d’anarchistes a tenu une petite manifestation bruyante devant le centre
de rétention pour immigré-e-s de Villawood, avec feux d’artifice,
tambours, chants, slogans et une banderole sur laquelle était écrit «
Plus d’otage aux mains de l’Etat – Feu aux prisons ». Les gens à
l’intérieur nous ont entendu et ont répondu par des gestes en criant «
Liberté » [Freedom]. Avoir pu communiquer avec des gens, au-delà de ces
frontières, même si ce n’était qu’un geste modeste, c’était pour nous
une belle manière de commencer cette nouvelle année.

Nous avons organisé cette petite manifestation pour montrer notre
solidarité avec les gens enfermés, qui ont résisté à leur emprisonnement
en défonçant leurs cages en 2011 de Christmas Island [autre centre de
rétention australien] à Villawood. Une année de plus en Australie, où la
ferveur nationaliste concernant la protection des frontières signifiait
des centaines de morts, de nombreuses personnes expulsées et des
milliers de personnes enfermées dans des centres de rétention.

Nous sommes aussi allé-e-s à Villawood avec l’idée de participer à la
tradition mondiale des manifs du Jour de l’An contre les prisons, en
solidarity avec quiconque résiste à l’intérieur et à l’extérieur de
toutes les cages.

La passion pour la liberté est plus forte que leurs prisons."

(mail)